RESIKO TERJEMAHAN ALKITAB

Alkitab yg kita punya sekarang ditulis oleh manusia dalam pengilhaman, Allah menggerakkan dan mengawasi para penulis Alkitab sedemikian rupa sehingga para penulis menyusun dan mencatat tanpa kekeliruan pesan-Nya kepada manusia dalam pengilhaman bentuk kata-kata pada penulisan aslinya.

Dengan kata lain Alkitab dalam bahasa aslinya tidak ada yg salah, sedangkan terjemahannya bisa ada yg kurang tepat, karena itu diperlukan beberapa terjemahan dan referensi ke dalam bahasa aslinya.

Contoh:

Yeh 34:16  Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa pulang, yang luka akan Kubalut, yang sakit akan Kukuatkan, serta yang gemuk dan yang kuat akan Kulindungi; Aku akan menggembalakan mereka sebagaimana seharusnya.

kata "Kulindungi" kurang tepat sebab diterjemahkan dari kata "shamad"

No. Strong: 08045

Kata       : דמשׁ shamad

Pengucapan: shaw-mad’

Asal Kata : a primitive root

Sumber    : TWOT-2406 See HEBREW_TWOT 08045

Jenis       : v

Dalam AV  : destroy 83, destruction 1, overthrown 1, perished 1, misc 4

Jumlah    : 90

[Boeker] Ni: dibasmi, dihancurkan [90]

Hi: membasmi

Definisi Inggris:

1) to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated

1a) (Niphal)

1a1) to be annihilated, be exterminated

1a2) to be destroyed, be devastated

1b) (Hiphil)

1b1) to annihilate, exterminate

1b2) to destroy

Sebagai perbandingan dari alkitab terjemahan yg lain:

[BIS] Bahasa Indonesia Sehari-hari

16  Yang hilang akan Kucari, yang sesat akan Kubawa pulang, yang luka akan Kubalut, yang sakit akan Kuobati; tetapi yang gemuk dan kuat akan Kubinasakan, sebab Aku gembala yang melakukan apa yang baik.

[FAYH] Firman Allah Yang Hidup

16  Aku akan mencari milik-Ku yang tersesat, yang terpisah dari kelompoknya, dan membawa mereka pulang dengan aman. Aku akan membebat mereka yang patah tulangnya, dan menyembuhkan yang sakit. Aku akan memelihara domba-domba-Ku dengan keadilan. Para gembala yang berkuasa dan menjadi gemuk itu akan Kuhancurkan. Ya, Aku akan mengenyangkan mereka dengan hukuman!’

Oleh karena itu saya sarankan saudara memiliki lebih dari satu terjemahan Alkitab, tetapi mengingat Alkitab selain Terjemahan Baru [TB] sangat langka di toko buku, maka saudara bisa memakai software alkitab di android anda dengan link: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sabda.alkitab

Atau yg lebih lengkap software alkitab sabda di laptop saudara yg bisa anda unduh gratis di www.sabda.net

Saya tidak bisa bahasa Ibrani yg menjadi bahasa asli kitab Yehezkiel, tetapi saya ditolong oleh software alkitab sabda di laptop sehingga seolah-olah saya bisa.

Saudarapun juga bisa melihat bahasa aslinya jika saudara mau, berikut langkah-langkahnya:

Buka alkitab sabda saudara di laptop lalu klik tab "iTB" (dalam lingkaran merah) untuk membuka alkitab versi Terjemahan Baru.

Kemudian klik fungsi S# (dalam lingkaran merah) untuk menampilkan referensi nomor strong.

Setelah itu geser kursor ke angka <08045> (dalam lingkaran merah), tidak usah di klik, maka sebentar kemudian akan tampil jendela pop up yg menampilkan bahasa asli dari kata yg diterjemahkan "Kulindungi" yaitu dari kata ibrani "Shamad" yg artinya dibasmi, dihancurkan.

Nah sekarang saudara sudah bisa melihat bahasa asli alkitab beserta artinya.

Selamat mengkaji Alkitab.

Mengapa raja Yoyakhin diistimewakan

Ketika saya membaca ayat-ayat berikut ini maka timbullah pertanyaan yg membuat saya penasaran

Yeremia 52:

31 Kemudian dalam tahun ketiga puluh tujuh sesudah Yoyakhin, raja Yehuda, dibuang, dalam bulan yang kedua belas, pada tanggal dua puluh lima bulan itu, maka Ewil-Merodakh, raja Babel, dalam tahun ia menjadi raja, menunjukkan belas kasihannya kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dengan melepaskannya dari penjara.

32  Ewil-Merodakh berbicara baik-baik dengan dia dan memberikan kedudukan kepadanya lebih tinggi dari pada kedudukan raja-raja yang bersama-sama dengan dia di Babel.

33  Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan raja selama hidupnya.

34  Dan tentang belanjanya, raja Babel selalu memberikannya kepadanya, sekadar yang perlu tiap-tiap hari, selama hidupnya, sampai hari matinya.

Mengapa raja yg jahat ini mendapat keistimewaan dari raja Babel ? Padahal pamannya raja Zedekia mendapat perlakuan yg sangat kejam dari raja Babel, kedua raja tsb sama-sama jahatnya, apa yg membuat raja yg memiliki 3 nama itu mendapat perlakuan istimewa ?

Inilah 3 nama raja itu:

Yoyakhin = Yekhonya = Konya.

Karena memikirkan sendiri sudah tidak mampu lalu saya berdoa bertanya kepada Tuhan.

Lama kemudian pada saatnya Tuhan menjawab melalui alkitab juga, jawabannya sbb:

Berbeda dengan pikiran dan politik dan nasionalisme raja Yehuda pada waktu itu, Tuhan malah ingin orang-orang Yehuda dan rajanya dibuang ke Babel sebagai hukuman akan penyembahan berhala yg telah mereka lakukan.

Keinginan Tuhan ini disampaikan kepada nabi Yeremia pada saat itu sbb:

Yer 24:

1 Lihatlah, TUHAN memperlihatkan kepadaku dua keranjang buah ara berdiri di hadapan bait TUHAN. Hal itu terjadi sesudah Nebukadnezar, raja Babel, mengangkut ke dalam pembuangan Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda, beserta para pemuka Yehuda, tukang dan pandai besi dari Yerusalem dan membawa mereka ke Babel.

2  Keranjang yang satu berisi buah ara yang sangat baik seperti buah ara bungaran, tetapi keranjang yang lain berisi buah ara yang jelek, yang tak dapat dimakan karena jeleknya.

3  Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Apakah yang kaulihat, hai Yeremia?" Maka jawabku: "Buah ara! Buah ara yang baik itu sangat baik, dan buah ara yang jelek, yang tak dapat dimakan karena jeleknya."

4  Kemudian datanglah firman TUHAN kepadaku, bunyinya:

5  "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sama seperti buah ara yang baik ini, demikianlah Aku akan memperhatikan untuk kebaikannya orang-orang Yehuda yang Kubawa dari tempat ini ke dalam pembuangan, ke negeri orang-orang Kasdim.

6  Maka Aku akan mengarahkan mata-Ku kepada mereka untuk kebaikan mereka, dan Aku akan membawa mereka kembali ke negeri ini. Aku akan membangun mereka, bukan meruntuhkannya; Aku akan menanam, bukan mencabutnya.

7  Aku akan memberi mereka suatu hati untuk mengenal Aku, yaitu bahwa Akulah TUHAN. Mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku ini akan menjadi Allah mereka, sebab mereka akan bertobat kepada-Ku dengan segenap hatinya.

8  Tetapi seperti buah ara yang jelek itu, yang tak dapat dimakan karena jeleknya  —  sungguh, beginilah firman TUHAN  —  demikianlah Aku akan memperlakukan Zedekia, raja Yehuda, beserta para pemukanya, dan sisa-sisa penduduk Yerusalem yang masih tinggal di negeri ini dan orang-orang yang menetap di negeri Mesir.

Rupanya raja Yoyakhin walau jahat tapi untuk satu hal ini dia mau menuruti keinginan Tuhan, walau dia menderita dia mau menyerah kepada raja Nebukadnezar dari Babel.

2 Raj 24:12  lalu Raja Yoyakhin bersama ibunya, anak-anaknya, perwira-perwiranya serta pegawai-pegawai istananya menyerah kepada Nebukadnezar. Lalu Yoyakhin ditawan. Hal itu terjadi pada tahun kedelapan pemerintahan Nebukadnezar.[BIS]

Pelajaran yg kita dapatkan:

1. Jangan menyembah berhala, itu sangat menyakitkan hati Tuhan, segala sesuatu yg dipentingkan melebihi Tuhan adalah berhala.

2. Taatlah kepada ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah Tuhan, walau itu tidak masuk akal, ketetapan=logos=alkitab, perintah=rhema dari Roh Kudus.

Ulangan 4:40  Berpeganglah pada ketetapan dan perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, supaya baik keadaanmu dan keadaan anak-anakmu yang kemudian, dan supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk selamanya."

Contoh orang yg taat:

Lukas 1:6  Keduanya adalah benar di hadapan Allah dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat.

PELAJARAN TEOLOGI YG MUDAH 3

Istilah Malaikat berasal dari kata Yunani. “ Angelos” yang berarti utusan. Malaikat adalah mahluk roh yang tidak mempunyai tubuh jasmani seperti manusia, yang diciptakan oleh Allah (Ef. 6:11-12).

Salah satu tugas malaikat adalah menolong manusia, tetapi ada juga malaikat yg jahat yg memusuhi manusia.

Presentasinya dapat dilihat dan di download di: 

MALAIKAT